معلومات

كتابة بطاقات السنة اليابانية الجديدة

كتابة بطاقات السنة اليابانية الجديدة

اليابانيون يرسلون بطاقات العام الجديد (nengajo) بدلا من بطاقات عيد الميلاد. إذا كنت ترغب في إرسال nengajo إلى أصدقائك اليابانيين ، فإليك بعض التحيات والتعبيرات الشائعة التي يمكنك الكتابة لأتمنى لهم كل التوفيق للعام الجديد.

سنة جديدة سعيدة

جميع التعبيرات التالية تترجم تقريبًا إلى "سنة جديدة سعيدة". اختر أيًا منها لبدء بطاقتك. تم سرد المثل في كانجي ، أو الأحرف اليابانية ، على اليسار وفي روماجي - كتابة اليابانية بالأحرف الرومانية - على اليمين.

  • Ak け ま ま て お め で と う ご ざ。。 Ak Ak> Akemashite omedetou gozaimasu.
  • Sh お め め と う ご。。。。> Shinnen omedetou gozaimasu.omedetou gozaimasu.
  • King 賀 新年> كينجا شينين
  • 新年 新年> كيوجا شينين
  • 賀 正> غاشو
  • ish> جيشون
  • 謹 ん で 新年 の お 喜 び を 申 し 上 げ ま す.> Tsutsushinde shinnen لا oyorokobi س moushiagemasu.

لاحظ أن كينجا شينين (謹賀新年), كيوجا شينين (恭賀新年), Gashou (賀 正) و Geishun (迎春) هي كلمات موسمية لا تُستخدم في المحادثة العادية. يمكن استخدام بقية التعبيرات كتحية.

التعبيرات والعبارات

بعد التحية ، أضف كلمات شكر أو طلبات للحصول على صالح مستمر أو رغبات صحية. فيما يلي بعض التعبيرات الشائعة ، رغم أنه يمكنك إضافة كلماتك الخاصة. يتم تقديم المثل أولاً باللغة الإنجليزية ، ثم في كانجي ، ثم في روماجي.

شكراً لكم على مساعدتكم الكريمة خلال العام الماضي.
昨年は大変お世話になりありがとうございました。
Sakunen wa taihen osewa ni nari arigatou gozaimashita.
آمل أن تكون صالحك المستمر هذا العام.
本年もどうぞよろしくお願いします。
Honnen مو douzo yoroshiku onegaishimasu.
أتمنى للجميع صحة جيدة.
皆様のご健康をお祈り申し上げます。
ميناساما لا gokenkou o oinori moushiagemasu.

مضيفا التاريخ

عند مواعدة البطاقة ، استخدم الكلمة جانتان (元旦) بدلاً من تاريخ كتابة البطاقة. جانتان تعني صباح الأول من يناير. لذلك ، ليس من الضروري أن يكتب إيتشي-غاتسو جانتان.

بالنسبة للسنة ، غالبًا ما يتم استخدام اسم العصر الياباني. على سبيل المثال ، عام 2015 هو Heisei nijuugo-nen (平 成 27 年) ، السنة السابعة والعشرون من عصر ، هيسي.

على الرغم من كتابة nengajo غالبًا رأسياً ، إلا أنه من المقبول كتابتها أفقياً.

بطاقات العنونة

عند إرسال بطاقات السنة الجديدة من الخارج ، فإن الكلمة nenga (年 賀) يجب أن تكتب باللون الأحمر على الجانب الأمامي مع ختم وعنوان. وبهذه الطريقة ، سيحتفظ مكتب البريد بالبطاقة ويقوم بتسليمها في 1 يناير. على عكس بطاقات عيد الميلاد ، يجب ألا يصل nengajo قبل عيد رأس السنة.

اكتب اسمك (وعنوانك) على الجانب الأيسر من البطاقة. يمكنك إضافة رسالتك الخاصة أو رسم صورة لحيوان البروج للعام الحالي (إيتو).

الذين يرسلون إلى Nengajou ل

يرسل اليابانيون nengajou ليس فقط إلى العائلة والأصدقاء ولكن أيضًا إلى زملاء الدراسة وزملاء العمل وحتى شركاء الأعمال. ومع ذلك ، nengajou الشخصية تلعب في كثير من الأحيان دورا هاما في ربط الناس. كانت هناك العديد من القصص التي تبعث على ارتفاعات القلب حول nengajou تم إرسالها إلى "The Memorable Nengajou Contest (Nengajou Omoide Taishou)."

إليكم القصة القصيرة الأولى التي فازت بالجائزة في كانجي ، تليها القصة في روماجي.

「年賀状ってなんですか?」

昨年から私たちと働き出した十六歳の少女が尋ねた。母親から育児放棄され、今は養護施設にいる彼女。定時制高校もやめてしまった彼女を見かね、うちの病院長が調理補助員として雇った。

平均年齢五十歳の調理場。十六歳の少女が楽しいところとは思えないが、彼女は毎日元気にやってくる。ひょっとして離れて暮らす母親の面影を私たちに見ているのか。

十一月半ば、年賀状の準備の話題になった。そんな私たちの会話に不思議そうな顔で尋ねる彼女。無理もない。母親と一緒にいた頃は、住居を転々としていたと聞いた。年賀状どころではなかったのだろう。

みんなでこっそり彼女に年賀状を出す事に決めた。たくさんの幸せに囲まれることを願い。

「初めて年賀状もらった。大切に額に飾ったよ。」

仕事始めは彼女の満面の笑顔で幕が開いた。

年賀状はすべての人を幸せにしてくれる。

"Nengajou tte nan desu ka."

Sakunen kara watashitachi to hatarakidashita juuroku-sai no shoujo ga tazuneta. Hahaoya kara ikujihouki sare، ima you yougoshisetsu ni iru kanojo.Teijisei koukou mo yameteshimatta kanojo o mikane، uchi no byouinchou ga chourihojoin to shite yatotta.

هيكين nenrei gojussai لا chouriba. Juuroku-sai no shoujo ga tanoshii tokoro towa omoenai ga، kanojo wa mainichi genki ni yatte kuru. Hyottoshite hanarete kurasu hahaoya no omokage o watashitachi ni mite iru no ka.

Juuichi-gatsu nakaba nengajou no junbi no wadai natta natta. Sonna watashitachi no kaiwa ni fushigisouna kao de tazuneru kanojo. موري مو ناي. Hahaoya إلى isshoni ita koto wa، juukyo o tenten to shiteita to kiita. Negajou dokoro dewa nakatta no darou.

Minna de kossori kanojo ni nengajou o dasu koto ni kimeta. Takusan لا shiawase ني kakomareru كوتو س negai.

"Hajimete nengajou moratta. Taisetsu ni gaku ni kazatta yo."

Shigotohajime wa kanojo no manmen no egao de maku ga hiraita.

Nengajou wa subete no hito o shiawase ni shitekureru.


شاهد الفيديو: الفيديو رقم 58:احصل على كتاب لتعلم ابجديات اللغة اليابانية مجانا من راديو NHK WORLD (كانون الثاني 2022).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos